Ten new variants of genetically engineered maize on the agenda for 11 July
Montag, 1. July 2013
Munich/ Brussels
On 11 July, the EU Commission and representatives from EU Member States will meet again to vote on the market authorisation of the genetically engineered maize SmartStax for use in food and feed. SmartStax is a joint Monsanto and Dow AgroSciences crop plant that produces six insecticidal proteins and is tolerant to two herbicides. Together with SmartStax, another nine new variants of genetically engineered maize will be on the agenda in July, all of them produce insecticidal toxins and are resistant to herbicides. One is sold under the brand name Powercore. Furthermore, pollen from genetically engineered maize MON810 is about to receive an authorisation for usage in food such as honey.
In der Sitzung am 11. Juli geht es um insgesamt zehn neue Gentechnik-Maisvarianten
Montag, 1. July 2013
München/Brüssel
Die EU-Kommission und die Repräsentanten der EU-Mitgliedsländer wollen am 11. Juli erneut über die Zulassung von SmartStax, einem gentechnisch veränderten Mais für Futter- und Lebensmittel, abstimmen. Der gentechnisch veränderte Mais SmartStax der Firmen Monsanto und Dow AgroSciences produziert sechs verschiedene Insektengifte und ist gegenüber zwei Unkrautvernichtungsmitteln resistent.
On 20 of June, the EU Commission sent a reply to Testbiotech in response to the e-mails they received concerning “Stop SmartStax” (http://www.testbiotech.de/node/834). Testbiotech is of the opinion that the reply is misleading and is likely to damage the credibility of the EU Commission. It looks like the Commission, while pushing for market authorisation, is giving preference to commercial interests rather than a scientific argumentation. Despite the EFSA having provided risk assessment of SmartStax as far back as 2010, the Commission only recently started the process of market authorisation after there were reports about SmartStax being imported illegally. Stopping these imports would conflict with the interests of feed industry and companies like Monsanto which are producing these plants.
Am 20. Juni 2013 schrieb die EU-Kommission einen Brief an Testbiotech in Reaktion auf viele E-Mails, die sie zum Thema „Stoppt SmartStax“ erhalten hat (http://www.testbiotech.de/node/834). Nach Ansicht von Testbiotech ist dieser Brief irreführend und droht die Glaubwürdigkeit der Kommission zu beschädigen. Es drängt sich der Verdacht auf, dass die EU-Kommission bei ihrem Vorschlag für die Marktzulassung von SmartStax wissenschaftliche Argumente weitestgehend verdrängt und nur wirtschaftliche Gründe berücksichtigt. Die Risikobewertung für SmartStax wurde schon 2010 von der EFSA vorgelegt. Die Kommission hat erst jetzt den Mais zur Zulassung gebracht, nachdem es Berichte über illegale Importe von SmartStax gab. Ein Stopp dieser Importe stünde im Gegensatz zu den Interessen der Futtermittelindustrie und von Konzernen wie Monsanto, die diese Pflanzen herstellen.
Two recent publications show that risks to health have been underestimated
Munich, 13.6.2013 Two publications shedding light on the risk assessment of the genetically engineered maize SmartStax came out this week. Scientists in Australia fed a mixture of genetically engineered maize to pigs and found it had significant effects on their health. The feed used in the Australian trial had a similar mixture of residues from spraying with herbicides and insecticidal toxins as SmartStax. It is currently not known if SmartStax could have similar effects.
Zwei aktuelle Publikationen zeigen, dass Risiken unterschätzt werden
München, 13. 6. 2013 In dieser Woche erschienen zwei Publikationen, welche die Risikobewertung des Gentechnik-Mais SmartStax in einem neuen Licht erscheinen lassen: Australische Wissenschaftler fütterten Schweine mit einem Mix von gentechnisch verändertem Mais und stellten dabei signifikante gesundheitliche Auswirkungen fest. Der den Schweinen verabreichte Gentechnik-Mix enthält eine ähnliche Mischung von Insektengiften und Rückständen von Spritzmitteln, wie sie auch in SmartStax produziert werden.
Several thousand e-mails have been sent to political decision makers regarding the market authorisation of the genetically engineered maize, SmartStax. Although a vote was taken by the EU Member States in Brussels yesterday, a decision was not actually reached. Several thousand supporters from Germany have already signed a petition started by a coalition of NGO’s in May to support independent risk research. Testbiotech will continue to support both the action against SmartStax and the petition in the German Parliament.
Bisher haben einige Tausend Menschen die Petition zur Stärkung der unabhängigen Risikoforschung unterschrieben, die im Mai von einem breiten Bündnis von Organisationen gestartet wurde. Auch an der Aktion gegen die EU-Zulassung von SmartStax haben sich einige Tausend Engagierte beteiligt. Gestern hat es noch keine endgültige Entscheidung über die Marktzulassung des Gentechnik-Mais gegeben. Testbiotech wird beide Aktionen fortführen.
8. June 2013 Recently, a non-authorised line of genetically engineered wheat was found in a field in Oregon. Currently it is unclear why the wheat was growing there. The wheat, which proved to be Monsanto wheat MON81700, was developed in the 1990s. Monsanto, however, stopped the commercialisation process for this crop in 2004. The plants contain a gene (cp4epsps) that makes them tolerant to herbicides with glyphosate as the active ingredient. The cp4epsps gene is also present in other herbicide tolerant crops such as soybean, maize, oilseed rape or cotton.
8.6.2013 Auf einem Acker im US-Bundesstaat Oregon wurde vor Kurzem eine nicht zugelassene Linie von gentechnisch verändertem Weizen gefunden. Über die Ursache für das Auftreten der transgenen Weizenpflanzen besteht derzeit noch große Unklarheit. Der Weizen MON71800 wurde in den 1990er-Jahren von dem US-Unternehmen Monsanto entwickelt, die Firma stoppte die angestrebte Vermarktung jedoch im Jahr 2004. Die Weizenpflanzen enthalten ein Fremdgen (cp4epsps), das sie widerstandsfähig gegen Totalherbizide mit dem Wirkstoff Glyphosat macht.
English
Deutsch
On 11 July, the EU Commission and representatives from EU Member States will meet again to vote on the market authorisation of the genetically engineered maize SmartStax for use in food and feed. SmartStax is a joint Monsanto and Dow AgroSciences crop plant that produces six insecticidal proteins and is tolerant to two herbicides. Together with SmartStax, another nine new variants of genetically engineered maize will be on the agenda in July, all of them produce insecticidal toxins and are resistant to herbicides. One is sold under the brand name Powercore. Furthermore, pollen from genetically engineered maize MON810 is about to receive an authorisation for usage in food such as honey.
On 20 of June, the EU Commission sent a reply to Testbiotech in response to the e-mails they received concerning “Stop SmartStax” (
